1
00:00:27,042 --> 00:00:28,208
¿Dónde está?
2
00:01:03,083 --> 00:01:06,625
Si tengo que llamarlo "Señor",
voy a rendirme
3
00:01:06,708 --> 00:01:09,292
y vivir en un pueblo fantasma
con una maga loca
4
00:01:09,375 --> 00:01:11,917
quien probablemente
Cómeme los ojos mientras duermo.
5
00:01:19,667 --> 00:01:22,333
Puede que haya estado solo demasiado tiempo.
6
00:02:00,958 --> 00:02:04,167
No más destrucción. No más incendios.
7
00:02:04,250 --> 00:02:07,625
Mata a la gente,
pero deja la ciudad en pie.
8
00:02:07,708 --> 00:02:08,708
Dile a los demás.
9
00:02:12,208 --> 00:02:16,167
Quizás otros ocupen esta ciudad.
un día.
10
00:02:16,250 --> 00:02:20,792
O tal vez se convierta en un monumento.
11
00:02:26,375 --> 00:02:28,667
Otra idea esperanzadora
12
00:02:28,750 --> 00:02:31,375
que murió mientras dormía.
13
00:02:32,708 --> 00:02:35,167
Es una hermosa noche.
14
00:02:43,083 --> 00:02:45,083
¿Qué diablos es eso?
15
00:02:45,167 --> 00:02:49,500
Bueno, eso es, muy probablemente,
en realidad, el infierno.
16
00:02:49,583 --> 00:02:51,042
¿Y cómo sabrías eso?
17
00:02:51,125 --> 00:02:53,417
una noche terrible
con el rey de bohemia
18
00:02:53,500 --> 00:02:56,167
y una bolsa de algo
eso resultó no ser opio.
19
00:02:56,250 --> 00:02:58,125
Realmente no tenemos tiempo para la historia.
20
00:02:58,208 --> 00:02:59,875
¿Puedes cerrar esa puerta al infierno?
21
00:02:59,958 --> 00:03:02,500
Bueno, no fácilmente.
22
00:03:02,583 --> 00:03:04,875
Pero lo intentaré.
23
00:03:37,125 --> 00:03:39,208
Sypha, ¿me respaldas?
24
00:03:40,458 --> 00:03:41,458
Siempre.
25
00:03:50,083 --> 00:03:51,583
¡Puaj! ¡Eh!
26
00:03:54,708 --> 00:03:56,167
¡Eh!
27
00:04:02,708 --> 00:04:03,833
¡Sí!
28
00:04:07,375 --> 00:04:08,708
¡Sí!
29
00:04:11,167 --> 00:04:12,750
¡Sí!
30
00:04:12,833 --> 00:04:13,833
¡Eh!
31
00:04:16,000 --> 00:04:17,000
¡Eh!
32
00:04:18,042 --> 00:04:19,042
¡Eh!
33
00:04:20,625 --> 00:04:21,625
¡Eh!
34
00:04:21,708 --> 00:04:23,250
¡Eh! ¡Eh!
35
00:04:23,333 --> 00:04:24,333
¡Eh!
36
00:04:29,083 --> 00:04:30,083
¡Eh!
37
00:04:36,958 --> 00:04:37,958
¡Eh!
38
00:04:38,000 --> 00:04:39,292
¡Sí!
39
00:05:10,708 --> 00:05:11,792
¡Eh!
40
00:05:15,167 --> 00:05:16,250
¡Eh!
41
00:05:20,000 --> 00:05:21,000
Puaj.
42
00:05:21,958 --> 00:05:22,958
¡Sí!
43
00:05:26,333 --> 00:05:27,250
¡Jaja!
44
00:05:27,333 --> 00:05:28,667
¡Eh!
45
00:05:31,792 --> 00:05:32,792
¡Jaja!
46
00:05:34,667 --> 00:05:36,250
¡Ah! Puaj.
47
00:05:48,792 --> 00:05:50,375
¡Vaya! ¡Eh!
48
00:05:55,417 --> 00:05:56,417
¡Ja!
49
00:06:09,792 --> 00:06:11,000
¡Sí!
50
00:06:12,208 --> 00:06:13,208
¡Sí!
51
00:06:14,458 --> 00:06:15,542
¡Eh!
52
00:06:18,875 --> 00:06:19,875
¡Oh!
53
00:06:24,125 --> 00:06:26,083
¿Cómo es que esto sigue en pie?
54
00:06:26,167 --> 00:06:30,750
Porque ha estado lleno de almas.
de los recientemente asesinados.
55
00:06:30,833 --> 00:06:33,750
Entonces voy a tener que matarlo.
varias veces?
56
00:06:33,833 --> 00:06:36,792
Y dicen que no hay nada divertido que hacer.
en los pueblos por la noche.
57
00:06:40,292 --> 00:06:42,417
¡Ah! ¡Ah! Puaj.
58
00:06:51,750 --> 00:06:52,750
¡Eh!
59
00:07:18,417 --> 00:07:20,208
Sala, carajo.
60
00:07:21,625 --> 00:07:22,958
¡Ah!
61
00:07:24,125 --> 00:07:25,792
¡Oh!
62
00:07:25,875 --> 00:07:28,375
Oh, eres rápido.
63
00:07:29,583 --> 00:07:30,583
¡Ah!
64
00:07:33,792 --> 00:07:36,500
Me has superado. Bien hecho.
65
00:07:38,708 --> 00:07:40,917
Pero es posible que no ganes la guerra.
66
00:07:41,000 --> 00:07:42,417
Mis hombres están en todas partes.
67
00:07:42,500 --> 00:07:43,750
Se acabó.
68
00:07:43,833 --> 00:07:46,000
Ya estás muerto.
69
00:07:46,083 --> 00:07:47,458
¡Déjalo ir!
70
00:07:49,208 --> 00:07:50,708
Sala.
71
00:07:50,792 --> 00:07:53,542
Tome el campo trasero hacia el bosque.
72
00:07:53,625 --> 00:07:57,625
Vaya a la derecha en la bifurcación y cruce el arroyo.
hasta llegar al manzano.
73
00:07:57,708 --> 00:07:58,917
Párate frente a él.
74
00:08:00,208 --> 00:08:01,833
Verás tu camino hacia la seguridad.
75
00:08:01,917 --> 00:08:05,000
¿Por qué? ¿Por qué me dirías esto?
76
00:08:06,625 --> 00:08:09,083
Resulta que tu
77
00:08:09,167 --> 00:08:12,042
Eras el mejor juez de todas las cosas.
78
00:08:13,500 --> 00:08:15,458
¡Corre, Sala!
79
00:08:25,792 --> 00:08:26,917
¡Eh!
80
00:08:42,500 --> 00:08:43,875
¡Sí!
81
00:08:46,833 --> 00:08:47,875
¡Ah!
82
00:08:51,042 --> 00:08:52,125
Unh.
83
00:09:09,333 --> 00:09:11,375
¡Eh, sí!
84
00:09:19,917 --> 00:09:21,333
¡Sí! ¡Eh!
85
00:09:21,417 --> 00:09:22,833
¡Vaya!
86
00:09:24,167 --> 00:09:25,167
Puaj.
87
00:09:31,333 --> 00:09:32,542
¡Jaja!
88
00:09:32,625 --> 00:09:33,625
¡Sí!
89
00:09:40,625 --> 00:09:41,625
¡Mmm!
90
00:10:01,167 --> 00:10:02,208
¡Sí!
91
00:10:04,833 --> 00:10:05,833
Puaj.
92
00:10:11,375 --> 00:10:14,000
No puedo conseguirlo.
93
00:10:14,083 --> 00:10:15,292
Maldita sea.
94
00:10:15,375 --> 00:10:17,083
¡Maldito seas!
95
00:10:21,917 --> 00:10:26,000
¿Todo esto para traer de vuelta al maldito Vlad Tepes?
96
00:10:26,083 --> 00:10:29,167
¿Toda esta muerte y horror por esa sanguijuela?
97
00:10:30,542 --> 00:10:32,958
Sí. Todo esto.
98
00:10:33,042 --> 00:10:35,000
Toda la fuerza que reuniste
99
00:10:35,083 --> 00:10:37,958
de asesinar a un pueblo
y bebiendo su alma.
100
00:10:38,042 --> 00:10:40,958
No no puedo mover la ventana del pasillo.
101
00:10:41,042 --> 00:10:42,792
¡Pero tú puedes!
102
00:10:44,000 --> 00:10:48,000
Muéstrame lo que quiero ver,
¡maldito bastardo!
103
00:10:48,083 --> 00:10:50,542
Puaj. Realmente es un mago.
104
00:10:52,292 --> 00:10:53,292
¡Ah!
105
00:10:54,417 --> 00:10:55,417
¡Ah!
106
00:11:02,875 --> 00:11:04,125
¡Muéstrame!
107
00:11:11,375 --> 00:11:12,458
Ah.
108
00:11:13,917 --> 00:11:15,542
¡Belmont! ¡Mátalo!
109
00:11:20,083 --> 00:11:21,958
¡Oh! ¡Ah!
110
00:11:22,875 --> 00:11:24,625
¡Ah!
111
00:11:27,833 --> 00:11:28,875
¡Sí!
112
00:11:37,875 --> 00:11:39,125
¡Eh!
113
00:11:48,417 --> 00:11:50,625
¡Estoy cerrando el Corredor!
114
00:11:50,708 --> 00:11:52,125
¡Fuera ahora!
115
00:11:53,208 --> 00:11:54,917
¡Gracias!
116
00:11:55,000 --> 00:11:57,167
¡Gracias a ambos!
117
00:11:57,250 --> 00:11:59,708
¡Te veré de nuevo!
118
00:12:13,000 --> 00:12:14,417
¿Lo que está sucediendo?
119
00:12:14,500 --> 00:12:16,208
Nos has estado mintiendo.
120
00:12:16,292 --> 00:12:17,167
Yo no he.
121
00:12:17,250 --> 00:12:18,458
Tienes.
122
00:12:18,542 --> 00:12:20,417
Porque todo el mundo nos miente.
123
00:12:20,500 --> 00:12:22,583
Todo el mundo nos oculta cosas.
124
00:12:22,667 --> 00:12:25,667
No nos ayudarás.
Porque nadie nos ayuda.
125
00:12:25,750 --> 00:12:28,208
Descubriremos cómo mover este castillo.
126
00:12:28,292 --> 00:12:30,125
Encontraremos todos tus secretos.
127
00:12:30,208 --> 00:12:32,708
los usaremos
para construir nuestro propio imperio.
128
00:12:32,792 --> 00:12:34,750
Te di todo.
129
00:12:34,833 --> 00:12:37,417
No, no lo hiciste. Nadie lo hace.
130
00:12:38,542 --> 00:12:41,708
Nos han mentido y engañado
en medio mundo.
131
00:12:42,708 --> 00:12:45,500
¿Nos esperas?
¿Creer que eres diferente?
132
00:12:46,667 --> 00:12:48,000
Intenté serlo.
133
00:12:49,042 --> 00:12:52,167
No nos has enseñado magia.
No moverás el castillo.
134
00:12:52,250 --> 00:12:54,042
Eres como todos los demás.
135
00:12:54,125 --> 00:12:57,167
Por favor. Sé que vuestras vidas han sido difíciles.
136
00:12:58,333 --> 00:13:00,833
Pero el mundo no está en tu contra.
137
00:13:02,083 --> 00:13:04,667
Yo no estoy en contra de ti.
138
00:13:06,917 --> 00:13:08,208
Por supuesto que no lo eres.
139
00:13:11,208 --> 00:13:12,833
Ya estás muerto.
140
00:13:14,333 --> 00:13:15,750
¡Ah!
141
00:13:31,250 --> 00:13:34,375
te lo dije mi padre
No le gustaban las armas mágicas.
142
00:13:36,625 --> 00:13:38,625
No dije que no los usé.
143
00:13:54,083 --> 00:13:55,667
Nunca te mentí.
144
00:14:35,917 --> 00:14:38,333
He matado a Sala.
145
00:14:38,417 --> 00:14:40,333
¿Dónde está?
146
00:14:46,500 --> 00:14:48,958
Tome el campo trasero hacia el bosque.
147
00:14:49,042 --> 00:14:51,083
Vaya a la derecha en la bifurcación del camino.
148
00:14:52,917 --> 00:14:54,000
Lo encontrarás.
149
00:14:55,542 --> 00:14:56,708
Encuéntrame mi cuchillo.
150
00:14:57,667 --> 00:14:58,667
¿Por qué?
151
00:14:58,750 --> 00:15:03,542
Porque voy a
espera a ese bastardo en el infierno
152
00:15:03,625 --> 00:15:06,833
y matarlo de nuevo
cuando llegue.
153
00:15:16,167 --> 00:15:18,333
Quema mi casa.
154
00:15:44,542 --> 00:15:45,542
¡Ah! ¡Oh!
155
00:16:02,458 --> 00:16:03,792
¡Oh!
156
00:16:03,875 --> 00:16:05,375
¡Ah!
157
00:17:00,083 --> 00:17:01,125
¿Qué es todo eso?
158
00:17:02,458 --> 00:17:03,458
debajo de él?
159
00:17:05,667 --> 00:17:07,833
Esta cosa se ha usado mucho.
160
00:17:07,917 --> 00:17:10,250
¿Qué son esos pequeños huesos?
161
00:17:10,333 --> 00:17:11,750
¿Animales?
162
00:17:28,000 --> 00:17:30,542
Me pidió que lo quemara.
163
00:17:30,625 --> 00:17:32,875
De hecho, todavía está en pie.
164
00:17:32,958 --> 00:17:35,833
¿Deberíamos quemarnos?
¿Uno de los pocos edificios que quedan?
165
00:17:35,917 --> 00:17:38,083
Fue su última petición.
166
00:17:38,167 --> 00:17:39,417
¿Sabes que?
167
00:17:39,500 --> 00:17:41,458
Entremos.
168
00:17:53,792 --> 00:17:56,792
solo quiero saber
¿Qué hay detrás de esa puerta?
169
00:17:56,875 --> 00:17:58,500
Eso no parece correcto.
170
00:17:58,583 --> 00:18:02,458
Vamos. Este tipo era muy organizado.
171
00:18:02,542 --> 00:18:06,375
Puede haber algo
los supervivientes realmente podrían utilizar.
172
00:18:24,625 --> 00:18:28,333
Aquí, cada pequeña historia es algo enorme.
173
00:18:28,417 --> 00:18:30,750
Un accidente agrícola. Una enfermedad.
174
00:18:30,833 --> 00:18:32,583
Un niño perdido.
175
00:18:32,667 --> 00:18:34,000
Tengo que decir:
176
00:18:34,083 --> 00:18:36,542
dirigir una ciudad
No parece divertido.
177
00:18:36,625 --> 00:18:39,250
Tiene sus pequeños placeres.
178
00:18:39,333 --> 00:18:42,000
Los restos de ropa en el hoyo.
179
00:18:42,083 --> 00:18:43,917
Los huesos pequeños.
180
00:18:44,917 --> 00:18:46,042
Sí.
181
00:18:46,125 --> 00:18:48,750
Dijo que él mató a Sala.
182
00:18:49,917 --> 00:18:50,958
Sí.
183
00:18:51,958 --> 00:18:53,083
Era su pozo.
184
00:18:55,042 --> 00:18:57,125
Él era el juez.
185
00:18:57,208 --> 00:18:59,708
Y encontró sus pequeños placeres.
186
00:19:38,792 --> 00:19:41,833
Quiero irme de aquí, ahora,
187
00:19:43,292 --> 00:19:44,625
y nunca volver
188
00:19:56,750 --> 00:19:58,292
Morana es un genio.
189
00:19:58,375 --> 00:20:01,375
Aunque todo fue idea mía.
190
00:20:01,458 --> 00:20:03,292
- Yo...
- Déjalo, Striga.
191
00:20:04,292 --> 00:20:06,875
Dígalo. Morana es un genio.
192
00:20:06,958 --> 00:20:09,792
Todavía era idea mía.
193
00:20:09,875 --> 00:20:11,958
Tu idea era el equivalente.
194
00:20:12,042 --> 00:20:14,583
del idiota del pueblo
entrando aquí y diciendo:
195
00:20:14,667 --> 00:20:18,167
“Creo que deberíamos poder encender fuegos
golpeando un pez”.
196
00:20:18,250 --> 00:20:21,583
Básicamente no tenía sentido
y Morana hizo que funcionara de todos modos.
197
00:20:21,667 --> 00:20:23,833
Ah, por el amor de Dios.
198
00:20:23,917 --> 00:20:26,500
Striga, ella lo sabe.
199
00:20:26,583 --> 00:20:28,042
Ciertamente no.
200
00:20:29,042 --> 00:20:30,333
Sí, lo haces.
201
00:20:30,417 --> 00:20:32,583
¿Cómo pudiste saber eso?
202
00:20:32,667 --> 00:20:33,958
Soy un genio.
203
00:20:35,375 --> 00:20:38,292
Sois todos brillantes. Dejad de discutir.
204
00:20:38,375 --> 00:20:41,000
¿Qué está haciendo aquí?
205
00:20:41,083 --> 00:20:43,542
Lenore, esta es nuestra habitación.
206
00:20:43,625 --> 00:20:45,792
Aquí ni siquiera dejamos entrar a los guardias.
207
00:20:48,083 --> 00:20:50,792
Querías la ayuda de Héctor. Entonces,
208
00:20:51,792 --> 00:20:54,042
A veces Héctor se sienta con nosotros.
209
00:20:54,125 --> 00:20:55,583
Atrapar.
210
00:20:55,667 --> 00:20:56,875
¿Qué es esto?
211
00:20:56,958 --> 00:20:59,750
Bueno, tenemos algunos
magos vampiros aquí.
212
00:20:59,833 --> 00:21:01,667
Hice que uno de ellos los hiciera.
213
00:21:01,750 --> 00:21:03,875
También le pedí prestado ese libro.
214
00:21:03,958 --> 00:21:08,250
Mmm. El mago herrero.
Valiente elección.
215
00:21:08,333 --> 00:21:12,250
Striga casi lo estaca
A la luz del sol durante la Navidad
216
00:21:12,333 --> 00:21:14,958
después de que él derritió su vieja armadura
217
00:21:15,042 --> 00:21:16,958
para hacerse nuevos pies.
218
00:21:17,042 --> 00:21:20,875
Ese es él, viejo encantador.
Contracción extraña.
219
00:21:20,958 --> 00:21:22,375
Estos son anillos de esclavos.
220
00:21:22,458 --> 00:21:25,667
Uno de ellos encontró su camino.
en la mano de Héctor
221
00:21:25,750 --> 00:21:28,042
mientras me juraba lealtad.
222
00:21:28,125 --> 00:21:29,458
¿Disculpe?
223
00:21:29,542 --> 00:21:32,292
Sí. Él estaba dentro de mí en ese momento.
224
00:21:33,375 --> 00:21:36,417
Entonces, como sabes,
cuando Héctor forja una criatura nocturna,
225
00:21:36,500 --> 00:21:38,208
le son leales.
226
00:21:38,292 --> 00:21:39,333
¡Pero ahora!
227
00:21:39,417 --> 00:21:43,167
el esta ligado a mi
a través del hechizo de estos anillos.
228
00:21:43,250 --> 00:21:46,333
Cuando hace una criatura nocturna,
son leales a él,
229
00:21:46,417 --> 00:21:50,208
y me juró lealtad,
entonces ellos también me son leales.
230
00:21:51,208 --> 00:21:53,083
Todos estos anillos están vinculados.
231
00:21:54,083 --> 00:21:58,500
Lleva el anillo y sus criaturas nocturnas.
También te será leal.
232
00:21:58,583 --> 00:22:03,083
Y si Héctor alguna vez intenta hacernos daño,
o quítatelo, o huye,
233
00:22:03,167 --> 00:22:05,667
su anillo le causara mucho dolor
234
00:22:05,750 --> 00:22:08,958
que el pensara
se cagó en su propio corazón.
235
00:22:09,042 --> 00:22:10,417
¡Problema resuelto!
236
00:22:12,333 --> 00:22:13,708
Maldito infierno.
237
00:22:15,208 --> 00:22:20,000
A cambio, vamos a convertir uno de
las viejas dependencias para que él viviera.
238
00:22:20,083 --> 00:22:21,750
Lo haremos agradable.
239
00:22:21,833 --> 00:22:25,083
Él vivirá tan bien como nosotros.
240
00:22:25,167 --> 00:22:27,750
y el va a tener
libertad del castillo.
241
00:22:27,833 --> 00:22:29,917
Ah, no lo creo.
242
00:22:30,000 --> 00:22:33,375
Sí. Él obtiene algo a cambio de esto.
243
00:22:33,458 --> 00:22:37,292
Consigue una vida cómoda.
Llega a sentirse seguro.
244
00:22:38,542 --> 00:22:40,208
- ¿Puedo llegar a...?
- Morana...
245
00:22:40,292 --> 00:22:43,750
Silencio.
La gente real está hablando.
246
00:22:43,833 --> 00:22:45,667
Morana hará los arreglos.
247
00:22:45,750 --> 00:22:47,167
Striga organizará la forja.
248
00:22:47,250 --> 00:22:49,958
Carmilla estará de acuerdo con todo esto.
y vivir con ello.
249
00:22:52,708 --> 00:22:56,833
No soy un genio. Ella es.
250
00:22:56,917 --> 00:23:01,542
la hermana vampira
Tuvo su propio plan todo el tiempo.
251
00:23:01,625 --> 00:23:03,542
Ay dios mío.
252
00:23:04,625 --> 00:23:06,208
¡Lo adoptaste!
253
00:23:07,292 --> 00:23:08,708
Carmilla.
254
00:23:08,792 --> 00:23:11,042
Está bien. Bien.
255
00:23:11,125 --> 00:23:12,708
Ah, y la casa
256
00:23:12,792 --> 00:23:14,333
Necesitará una cama muy grande.
257
00:23:14,417 --> 00:23:16,625
resulta
en realidad es bastante bueno en el sexo,
258
00:23:16,708 --> 00:23:18,042
y quiero entrenarlo.
259
00:23:18,125 --> 00:23:20,208
Aléjate de mí. Uf, en serio.
260
00:23:20,292 --> 00:23:21,500
Por favor, vete ahora.
261
00:23:21,583 --> 00:23:23,750
¿No creo que necesitara esa información?
262
00:23:23,833 --> 00:23:25,583
- ¿Necesitaba saber eso?
- Adiós.
263
00:23:36,958 --> 00:23:39,375
Me engañaste y me hiciste tu esclavo.
264
00:23:41,583 --> 00:23:42,875
Yo no hice tal cosa.
265
00:23:44,000 --> 00:23:46,375
Me hiciste esclavo.
266
00:23:47,542 --> 00:23:49,458
¡Mi vida se acabó!
267
00:23:50,750 --> 00:23:53,458
Tu vida está salvada, Héctor.
268
00:23:53,542 --> 00:23:56,125
y te di
lo que siempre realmente necesitaste.
269
00:23:59,250 --> 00:24:01,083
Te convertí en mi mascota.
270
00:24:28,917 --> 00:24:31,167
Esto no podría haber salido más mal.
271
00:24:32,375 --> 00:24:33,667
¿Qué pasó?
272
00:24:37,958 --> 00:24:40,833
Hemos pasado un par de meses
viviendo tu vida.
273
00:24:42,417 --> 00:24:44,208
Aventuras y victorias.
274
00:24:45,292 --> 00:24:48,750
Y ahora estamos viviendo mi vida.
275
00:25:23,500 --> 00:25:24,583
Bien.
276
00:25:24,667 --> 00:25:27,958
Supongo que podría haber
Coloca grandes carteles por todas partes.
277
00:25:28,042 --> 00:25:30,750
No entrar. Peligro de muerte.
278
00:25:30,833 --> 00:25:32,333
Dejar todas las esperanzas.
279
00:25:33,667 --> 00:25:34,958
Ese tipo de cosas.
280
00:25:49,375 --> 00:25:51,917
Pero esto pareció funcionar bastante bien.
281
00:25:52,000 --> 00:25:54,000
para el viejo padre muerto.